Xin mời anh lấy vé xổ số.
- Đây mẹ ơi. - Cảm ơn con.
Giải thưởng gồm khẩu Smith & Wesson cỡ nòng .40...
Kéo ra, bóp nhẹ một chút là bắn được thôi.
Đó là khẩu Uzi, loại Uzi tự động với ổ đạn 25 viên.
Đây là Hoa Kì mà nhóc.
- Tôi ra giá. 200 đô. - Quê tôi ở đây mà.
Chú không hô giá là bán luôn được.
Tôi đi lính hai đợt rồi đấy.
Nhìn khẩu AK của Nga là biết ngay.
Muốn mua thì đi mà mua nước ngọt.
- Đừng quên ghé qua - Bố ơi.
nhập số vé. Cửa hàng sẽ đóng lúc 7 giờ.
Xem cái này đi.
Pít-tông khí trên khẩu AK Nga có bốn lỗ thông hơi.
- Khẩu Maadi Ai Cập có hai. - Đúng.
Đây là khẩu AK của Ai Cập rồi.
- Nga ở đâu ra. - Thôi đùa giỡn đủ rồi.
Thấy ông béo đeo kính Ray-Ban ở kia chứ?
Tôi lên tiếng là cậu hôn đường ngoài bãi xe đấy.
Tôi hỏi anh này.
Ông béo đeo Ray-Ban đó có biết anh lừa bán súng AK Ai Cập
cho một đứa 14 tuổi không?
Một trăm năm mươi.
Được. Hai khẩu.
Một trăm năm mươi cho hai khẩu AK?
Hai khẩu AK giả mà.
Tôi mất cả vốn rồi.
Còn hơn mất giấy phép bán hàng luôn.
Đúng là thằng khốn nạn.
Bố, xem cái này đi. Một khẩu Smith & Wesson 639.
Khẩu này là thật.
Anh thấy sao? Mua nhiều thì tặng kèm luôn nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Sao ta vẫn ở lại đây ạ?
Detroit. Bố luôn nói nơi đây là cặn bã mà.
Sư tử không rời xa-van Serengeti đâu con.
Mà năm nay ta sẽ phất, bố cảm thấy thế.
Họ thích khinh bỉ đất nước này
nhưng Mĩ là nơi duy nhất mà đàn ông phải nối não với hai hòn bi
và làm nên chuyện.
Anh ta chỉ cần có tầm nhìn thôi.
- Tầm nhìn ư? - Phải.
Thế đàn ông phải có kính rồi.
Phải nối não với hai viên bi thật sao?
Đó là lối nói ẩn dụ, Rick ạ.
- Là sao? - Đó là một cách diễn đạt.
Ví dụ như nhìn ghế sau đi, nói xem con thấy gì.
- Đầu máy video. - Không.
Đó là tương lai, anh bạn ạ. Tương lai của chúng ta.
Bố con ta sẽ mở một cửa hàng video.
Nhưng không chỉ một cửa hàng đâu. Mà là cả tá cái.
Người ta là cừu, Ricky ạ. Nhưng bố con ta thì không đâu.
Sư tử đấy.
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Đi đón chị gái con thôi, rồi đi mua sữa trứng ăn.
Ăn mừng một chút.
Dawn chẳng thích sữa trứng đâu.
Chị ấy có mấy khi ăn đâu.
Có phải xe của Ty không? Bố thấy giống xe của Ty lắm đấy.
Vì đúng là xe của Ty mà.
Khốn nạn.
Cái quái gì thế bố?
Dawn! Dawn!
Chúa ơi, Dawn vặn nhỏ nhạc đi con yêu!
- Sao ạ? - Vặn nhỏ nhạc.
Ôi chết tiệt. Chết tiệt.
Bố và Rick đi triển lãm súng cả ngày mà.
Ngày sắp tàn rồi. Triển lãm súng đến rồi phải đi chứ, Dawn.
Nó cho con uống gì?
- Cậu cho nó uống gì? - Để anh ấy yên đi.
Con đang phê rồi.
Có thể, nhưng không phải lí do Ty ở đây.
Biết bao nhiêu đứa chết vì ma túy không?
Bố không cho con phá hoại đời mình. Nhà này không có chuyện hút chích.
Con đâu cần đến thuốc.
Chính bố mẹ đã tự gây ra cho con rồi.
Cậu mặc áo gì mà lâu thế hả?
Kéo khóa, cút khỏi nhà tôi.
Dawn, mặc đồ vào. Chúng ta ra ngoài.
Ba bố con mình sẽ đi ăn sữa trứng.
Có gì vui mà cười?
- Sao con phải làm thế? - Vì con là con gái bố.
- Chúng ta là gia đình, gia đình là thế. - Một ông bố tệ nhất đời.
- Mặc đồ đi Dawn. - Ty.
- Mặc đồ. Không. - Đợi đã.
- Ty. Đừng đi. - Dawn. Không.
- Vào nhà. - Tránh xa con ra.
Vào nhà đi Dawn. Vào nhà mặc đồ.
- Không. Ty. Không. Đợi đã. - Vào nhà đi. Dawn.
Không. Không.
Ty!
Khốn nạn.
Chúa ơi.
Cứ đi đi. Con lo được. Bố không cần dừng xe đâu.
Ổn cả mà. Bố đừng ra khỏi xe.
Chẳng ổn chút nào.
Một thằng con trai chạy ra khỏi nhà con, suýt làm móp con Imperial của bố.
- Con có lo được gì đâu. - Con ghét bố.
Con tưởng mẹ bỏ bố vì bố đánh mẹ.
Nhưng hóa ra vì bố là một thằng hèn.
- Này thần đồng. - Gì thế?
Mẹ cũng bỏ con đấy. Nghĩ chưa? Bà ta bỏ hết chúng ta.
- Đồ khốn nạn! - Con khốn nạn như bố thôi.
- Con để nó ăn nói với con thế à? - Bố vào nhà đi.
Con lo được rồi.
Đã lo được gì đâu. Đừng nói bậy nữa.
Ray. Đừng dây vào.
- Richard đang không vui. - Không, con vẫn vui vẻ mà.
Thực ra là con vui cực kì luôn ấy.
Hai bố con chui vào hang hùm
và bước ra với Bộ Lông Cừu Vàng. Đúng không?
- Đúng. - Đúng đấy.
Đồ thảm hại. Cả hai người.
Con mặc đồ vào đi. Ta đi ăn sữa trứng.
- Richard? - Vâng, sao vậy mẹ?
- Xách đồ hộ bố con đi. - "Bộ Lông Cừu Vàng"?
Giải thích hộ tôi xem.
Đôi lúc tôi chẳng hiểu nó nói gì nữa.
- Cho mấy khẩu AK ạ? - Ừ.
Sao phải làm cho mất công ạ?
Ví dụ con đỗ xe lại để mua bánh kẹp mang về.
Cô gái đội mũ giấy
sẽ nói ngay, "Bạn muốn ăn kèm khoai tây chiên không?"
Con đâu muốn mua khoai,
nhưng cô gái đó gieo ý nghĩ vào đầu con là
"Trời, ăn bánh không kèm khoai tây chiên thì có gì là ngon."
Vài giây sau con thấy mình
đưa một đống tiền mồ hôi nước mắt ra mua vài cọng khoai
mà cô gái đội mũ giấy đó đã tự gọi luôn cho con.
Cô ta vừa làm gì với con thế?
Cô ta vừa dụ dỗ con mua thêm đấy.
Đấy, bánh kẹp cũng như khẩu AK này.
Bộ giảm âm chính là khoai tây chiên đó.
Điều ta cần làm đó là...
làm họ tin rằng có cái này thì phải có luôn cái kia.
Rick.
Em trai.
Dậy đi.
Chị Dawn.
Có chuyện gì vậy?
- Chị đi đây. - Đi ư? Gì cơ?
Số đây, phòng khi em cần dùng đến.
- Đừng đưa cho bố nhé. - Của Ty à?
Ty có gì đâu hả chị Dawn? Anh ta chỉ là thằng mạt hạng thôi.
Thế em nghĩ bố là gì hả Ricky?
Ừ.
Xin chào Ricky.
- Xin chào. - Chào Rick.
- Cậu cần gì hả? - Chỉ nói chuyện với bọn Johnny thôi.
Johnny. John ơi.
- Sao? - Cậu muốn gì hả da trắng?
Tôi muốn bàn chuyện tí thôi.
Biết bố tôi cả rồi chứ?
Biết ông ấy bán gì chứ?
Bọn tôi cần quái gì phải biết bố cậu là ai hả Opie?
Tôi biết bố cậu bán gì.
Mấy đứa đi mua nước đi.
Chạy, không đi bộ.
Đừng ngại. Đưa đồ lại đây.
Xem nào.
- Bao nhiêu? - Một trăm. Hai khẩu.
- Boo tán cậu luôn đấy. - Muốn ăn kèm khoai không?
Mấy khẩu AK này đặc biệt lắm. Nếu muốn độ thêm...
Vít thẳng vào, ren ở trước, làm từ nhôm máy bay.
Mỗi cái có 15 vách cách âm.
Mạnh như súng của James Bond luôn.
Tôi không nói dối đâu.
- Không rẻ. - "Rẻ"?
Tôi không phải là thằng cạn tiền. Bố cậu mới bị.
Tôi là thằng da đen điều hành ở đây đấy.
Tôi biết anh là ai.
- Cậu nói tên cậu là gì? - Rick.
Được rồi, Rick Da Trắng. Khẩu James Bond này bao nhiêu?
Mỗi cái một nghìn rưỡi.
Khách mới tôi lấy 1000.
Mua luôn.
Trả tiền đi.
Đi nào.
Tôi xin phép.
Cậu có gan mới dám tới đây đấy.
Hoặc cậu ngốc, hoặc cậu điên.
Đây. Hi vọng cậu có bạn gái,
vì tối nay chắc là ăn nằm thỏa thích.
Thỉnh thoảng ghé qua Skate & Roll đi, nhưng đừng ăn mặc thế này.
Nhìn như vừa đi ăn cướp Kmart về.
Được. Hay đấy.
SKATE & ROLL
Tuyệt.
Phải. Tuyệt vời. Vui vẻ lên nào. Lên nào em ơi.
- Cathy. - Vâng.
Kéo khóa quần lên đi, không em tôi thiến đấy.
- Chết tiệt, tôi xin lỗi. - Tôi đùa cậu thôi mà.
Thoải mái đi. Không chỉ có cậu hứng tình vì con điếm đó đâu.
- Xin chào. - Nugg.
Chào Ricky.
- Hai người đằng kia là ai? - Chúng là cớm đấy.
Người đang hút thuốc là Jimmy Harris.
Vệ sĩ của Cathy.
Cathy không tầm thường đâu.
- Cháu của Coleman Young đấy. - Ai cơ?
Thị trưởng.
Johnny không biết chúng là cớm sao?
Đây là Detroit mà.
Nếu không hối lộ thì bị bỏ tù ngay.
Tôi có nhìn thấy mặt, nhưng không biết tên đứa nào cả.
Chúng không động đến đồ của tôi, tôi không động đến chúng.
Đồ của anh là gì?
Chúng tôi thấy thẻ căn cước của anh ở một triển lãm súng
- vào tháng trước ở Ohio. - Ừ. Thì sao?
FFL của tôi đấy. Hợp pháp.
Anh có giấy phép bán súng thật,
nhưng ta đều biết anh chẳng hợp pháp đâu.
Frank, tôi chưa từng bán súng không có đăng kiểm cho ai. Kiểu cố ý.
Khẩu nào tôi cũng có giấy tờ.
- Bộ giảm âm có giấy tờ không? - Thế là sản xuất rồi đấy.
Rồi anh tàng trữ, anh phân phối.
Vé đi chơi 10 năm đấy Rick. Anh muốn đi xa 10 năm sao?
Nào. Có chắc là anh không nhận ra ai không?
Thôi nào.
Tôi chỉ là ông bố muốn nuôi dạy con.
Hai hay ba năm nữa, tôi có vốn. Tôi sẽ mở cửa hàng video,
đưa bọn trẻ đi khỏi đây, tới nơi tốt đẹp hơn.
Với cả tôi sống ở đây mà.
Anh không nghĩ một tên khốn trong đó
bán đứng anh ngay à?
- Tôi chẳng biết ai. - Sao anh bảo vệ chúng?
- Tôi không... - Cháu thì sao?
Rick, về phòng đi.
Không, đừng động đến con tôi.
- Không sao mà. - Không.
Ricky, về phòng đi.
- Đợi đã. - Frank.
- Cậu bé. - Frank.
Lại đây.
Chào cháu. Để xem cháu giúp cô được không nào.
Cháu biết tên của đứa nào trong này không?
- Không. - Cháu chưa nhìn.
Cứ từ từ.
Gã này chết rồi. Chết chắc khoảng hai tháng rồi.
Gã này cũng chết.
Cháu biết thế thôi à? Hai kẻ đã chết.
Còn hắn thì sao?
Cháu biết không?
- Không. - Chắc chứ?
Nó bảo là chắc.
Đủ rồi đấy.
Hai người cút khỏi nhà tôi đi.
Cái kiểu giả vờ cứng cỏi...
- không hợp với anh đâu. - Không sao.
Xong rồi. Cảm ơn hai người đã bớt chút thời gian nhé.
Cảm ơn lần nữa.
- Nó bảo gì? - Điên quá.
Steve, con điếm duy nhất cậu biết là dì cậu,
vì bà ta vào tù ba lần rồi.
- Tôi tưởng hai. - Này, không sao, không sao đâu.
- Chúng ta đều khốn nạn cả. - Này.
Hình như có gì ở dưới kia đấy.
- Thế à? - Tôi nghĩ... Này.
- Đợi đã, đợi đã. - Từ từ.
- Sẵn sàng chưa? - Cái gì cũng bắn hết.
- Nào. - Ra hết khỏi đây.
Làm sao thế?
Này! Không. Không.
- Này. - Nhìn cái tay kìa.
Kệ cái tay đi. Nhìn áo tôi này.
Tôi phải đi thay áo rồi.
Nhìn không được khỏe nhỉ.
Không biết bố tôi đi đâu rồi.
Chúng tôi không tới gặp bố cậu.
- Cậu vào xe đi. - Làm gì?
Tôi muốn cậu gặp người này. Vào xe đi.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Ricky, đây là Jackson.
Sở cảnh sát Detroit, Phòng Ma túy. Jackson, Ricky.
Ricky, cậu biết đệ nhất phu nhân của Hoa Kì chứ?
Biết bà ta nói gì về ma túy không?
- "Cứ nói không." - Đúng rồi.
Vấn đề là có quá nhiều người nói có.
- Đặc biệt là khu East Side. - Chú có khoai không?
Cháu từng hút thuốc phiện chưa?
- Chưa. - Biết trông thế nào không?
- Tương cà chua. - Không có đâu.
Ai lại mua khoai mà không mua tương?
Nghe này.
Bánh đây này.
Không muốn bánh. Muốn tương cơ.
Mặc kệ bánh với tương. Ăn khoai nhanh đi.
Bỏ tay khỏi con vịt đi.
Quà cho chị tôi đấy, đồ khốn.
Chị cậu sao rồi, Ricky?
Bao lâu rồi cậu không gặp chị?
Cậu muốn bắt bọn khốn đã bán thuốc cho chị cậu không?
Đừng đùa với tôi. Mặc kệ thứ này. Tôi đi đây.
Cậu nghĩ cậu là ai, đồ khốn?
Jackson.
- Ăn đấm đấy. - Jackson.
Để cậu ấy đi. Jackson.
Ricky, chúng tôi muốn cho cậu xem cái này.
Mấy người trong ảnh làm sao vậy?
Tôi phải biết họ à?
Anh ta bị bắn hai phát sau đầu.
Ở East Side thì lạ lắm à?
Chúng tôi chưa tìm thấy hung thủ, nhưng thấy hung khí.
Nòng .40.
Đúng loại được mua ở triển lãm súng đầu năm nay.
Bởi một tay buôn có phép.
Bố cậu làm kinh doanh,
vô tình có vài khách hàng đều là những thằng khốn nạn.
Nhưng tin tốt là những người biết về vấn đề này
đều ngồi trên xe này cả.
Tốt cho cậu đấy.
Bây giờ thôi.
Chuyện tùy cả vào cậu đấy.
Cậu phải mua thuốc cho chúng tôi.
CỨ NÓI KHÔNG
Cậu sẽ làm một việc như chúng tôi nói là mua có kiểm soát.
Chúng tôi sẽ biết ma túy đang được bán ở đâu
rồi xin lệnh khám xét.
Thật điên rồ.
Tôi được cái gì?
Hai trăm.
- Ba. - Được. Nhưng cậu phải mua năm lần.
Được.
Chết tiệt.
- Này. Không dùng súng. - Các người cũng có mà.
Vì tôi thuộc Sở cảnh sát, còn họ thuộc FBI.
Vậy sao Sở cảnh sát với cả FBI
không lết xuống đây hết đi?
- Chúng tôi bảo vệ cậu. - Chết đi.
Cho tôi hai liều.
Cậu không giống kẻ hút chích.
- Cho chị tôi. - Chị à.
- Cô bé khỏe chứ? - Anh quan tâm gì chuyện đó?
Nếu khỏe thì cho tôi nếm thử chút.
Khốn nạn. Cho tôi ít đá nhanh lên.
Mong chị cậu thích con vịt.
Này Mặt Sẹo.
Quên à?
Nhớ bảo vệ mình đấy. Ngủ ngon, Rick.
- Thật vui khi gặp lại anh, Frank. - Tôi đủ rồi.
- Sao thế? - Hết chịu nổi rồi. Phải thoát ra.
Nếu cần quay về công việc cũ thì tôi cũng làm.
Tôi không đợi Delaney gọi được nữa, không thể chơi với bọn chúng nữa.
Chịu hết nổi.
- Cố vấn không liên lạc à? - Chẳng thấy gì.
- Không điều tra, không gián điệp nữa. - Tôi không biết.
Đại úy, công bằng mà nói tôi tới nhiều cơ quan ngoại bộ rồi.
Nếu cần tôi sẽ đi tiếp.
Sao mà biết xuất xứ của thứ này nhỉ?
Quan tâm xuất xứ làm gì hả Boo?
Tôi không thích mặc đồ cũ.
Nhất là người không quen.
Thôi nào, cái quái gì đây?
Đi này.
Một cái hoàn toàn mới.
- Cho cậu. Cho cậu. - Cảm ơn.
- Có gì đâu. - Thử lên xem.
- Rick này. - Sao?
Khi cậu xách cái túi đầy súng AK tới ga-ra,
bố cậu bắt cậu làm à?
Không cần nghĩ câu trả lời đúng đâu.
- Chỉ có một câu trả lời đúng thôi. - Không.
Tôi và Leo thì lắm điều tiếng. Không xóa được, nhưng Boo...
Boo như tờ giấy trắng.
Boo có thể tự viết nên đời mình miễn là không ai làm loạn.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Boo là bạn thân của tôi. Tôi sẽ không làm đau cậu ấy.
- Cậu thấy thế nào? - Màu đẹp.
Ừ, thử đi.
Chúa ơi. Ai vừa chết à?
Johnny Curry sắp kết hôn.
- Con kể lâu rồi mà. - Ừ.
Cưới con gái thị trưởng nhỉ?
- Cháu gái ạ. - Cháu sao?
Ở đâu? Đám cưới ấy?
Con không biết.
Chỗ sang chảnh mà Johnny gọi là "Nhà Phân."
Biệt thự Manoogian? Nhà của thị trưởng mà.
- Thế ạ? - Ừ.
- Chết tiệt. - Ừ.
- Bố đi cùng con nhé? - Sao ạ?
Bố có anh bạn chủ cửa hàng áo tuxedo trên cao tốc.
Bố chuẩn bị một tiếng thôi. Rồi gặp con ở đó.
Thế thì tuyệt quá.
Nhưng con nghĩ chỉ có người được mời mới được tham dự thôi.
Ừ. Cũng phải. Đúng là thế rồi.
Phải rồi, đây này. Bụp. Giật cổ tay áo.
Không. Dứt khoát vào. Bụp.
Thấy phần cuối này không? Khớp với nhau rồi.
Nhìn con ra dáng lắm. Được rồi đấy.
Chào bé.
Thật vui vì cậu đến.
Phải.
Được rồi, Rick.
- Nugg. - Xin chào.
- Là cậu sao? - Là tôi.
Chào B.
- Sao? - Gã da trắng bên Johnny là ai?
A.D. à? Art Derrick. Ai cũng biết Art Derrick.
Dành nửa đời người ở Miami. Cặp với vài cô Cuba.
Anh ta tuồn hàng kinh lắm đấy.
- Được rồi. - Đùa tôi à?
Lại chào một tiếng đi.
- Này Boogaloo. - Artie à.
Khỏe không?
Nhìn chồng tôi kìa.
Bàn chuyện làm ăn ngay ở đám cưới. Có vợ làm gì chứ?
Nhìn cậu bảnh đấy.
Nhưng lệch rồi. Cầm lấy.
Cái nơ màu xanh.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Sao tôi không được mời ăn cưới Lil Man hả, Boo?
Vì cậu là Steve Điên Rồ.
Chứ không phải Steve Đơn Giản, Steve Sáu Ngón hay Steve Gợi Cảm.
Steve Bình Thường cũng không. Cậu là Steve Điên Rồ.
Các cậu thì trông như ban nhạc Gladys Knight & the Pips.
Bọn tôi là the Pips thì ai là Gladys?
- Mà nhọt mông là gì nhỉ? - Là chim của cậu.
Giờ đưa tôi điếu...
- Nhanh nào. - Cậu phê rồi đấy nhé.
Chết tiệt.
Này, đỗ xe lại đi.
- Brenda Moore đấy. - Khốn nạn.
Được rồi.
- Chào Brenda. Khỏe chứ? - Chào.
- Các cậu ăn diện đi đâu à? - Đi dự đám cưới về.
- Của Johnny Curry. - Johnny Curry.
Các cậu định cứ đứng đó hay vào xe nào?
Lên đi.
Cậu có đang xem không?
Không.
Đưa tôi rít hơi nữa nào.
Tôi tưởng cậu chết rồi.
Người ta không tới trường nữa chủ yếu là vì thế,
chết, vào tù.
Tôi bận thôi.
Cậu bận làm gì thế, Ricky?
- Nghĩ về cậu. - Làm như kiểu cậu có chiêu trò vậy.
Cậu có bao giờ biết chiêu trò đâu.
Khoa học.
- Khoa học? - Ừ, khoa học.
Lớp ta học chung. Lớp của cô Halladay.
Ở trường tôi ngồi ngay sau cậu.
Câu hay buộc mấy dải ruy băng lên tóc.
Nhiều màu khác nhau.
Tôi toàn nhìn chúng suốt giờ học.
Chắc là chán lắm khi mà cứ nhìn sau đầu tôi suốt giờ học.
Chắc là thế.
Nhưng mấy dải ruy băng đẹp mà.
Bà tôi buộc lên tóc cho tôi đấy.
- Vậy sao? - Ừ.
Đừng lo, ta sẽ đi chậm thôi.
Đúng rồi, đi thật chậm thôi nhé.
Tôi biết đâu được. Nhìn như cả triệu đô.
Được rồi, còn cái này nữa.
- Gì thế? - Coi như thưởng đi.
Bố tôi mà thấy là đá đít tôi luôn.
Vậy đừng để ông ấy thấy.
Lính mới như cậu mua mà không tuồn hàng thì tai tiếng.
Ban đầu bắt tôi mua, giờ bắt tôi bán?
Cứ nghe lời Jackson đi.
Được thôi. Mặc kệ đi.
Biết trong túi này có gì không? Bốn nghìn.
Chết tiệt, tôi sẽ tự bán luôn vậy.
- Chuyển khoản được không? - Của cậu đấy.
Tán thành các viên nhỏ.
- Lập một hội cùng làm. - Nhìn được đấy.
Người ta sẽ sớm biết cậu dân chính thống.
Chính thống là an toàn.
Thế ư?
Lần này thì móc nối được cho ta chắc rồi.
Một.
Gã bạn trai khốn nạn đã bỏ nó.
1985
Tôi không sợ nó. Tôi chĩa vào anh thì anh sợ không?
Thôi thề gã nào cô nhắm vào cũng sẽ phải sợ.
Nếu cô muốn khẩu có vẻ uy hiếp
- và cũng nhiều mã lực thì thử cái này. - Ừ.
Với cả tôi chịu trách nhiệm với quyền sở hữu súng nữa nhé.
Ừ. Tôi không hạ hắn đâu. Tôi chỉ muốn nghe lời xin lỗi thôi.
Tôi mua cái này. Bao nhiêu tiền?
Thường là 1200. Tôi bán cho cô 1000.
1000 đô? Được rồi.
Mấy tên khốn đó gặp con lén lút sau lưng bố ư?
- Sao ạ? - Bố thấy con trên xe rồi.
Con chấp nhận chuyện đó ư? Con là con bố mà.
- Chúng định tống bố vào tù đấy. - Thì kệ bọn chúng.
Đó là hộp của con. Bố lục đồ của con sao?
Bố lục đồ của con đấy.
Biết có bao nhiêu tiền trong đó không? 9782 đô.
Sao một đứa bé 15 tuổi có 9782 đô
mà bố nó không hay biết?
Bố phải cảm ơn con mới đúng.
Chết tiệt. Cứ giữ hết đi. Bố cần tiền hơn con mà.
Dùng mà đi mở cửa hàng phim của bố.
Dawn nói đúng. Bố là đồ kém cỏi.
Sao vậy Rick?
Bánh kẹp đôi.
Nó không sống nổi năm tháng đâu.
Chào.
Quái gì vậy?
- Con chim làm gì? - Cho chị.
Chị không thích à?
Nhìn chị không khỏe lắm.
Nhìn em cũng thế mà.
Ty đúng là thằng khốn nạn.
Chắc chị nên cân nhắc trở về nhà đi.
Không thể, Ricky ạ.
Chị không thể làm thế.
- Tyler đang hủy hoại chị đấy. - Không phải thế đâu.
Em cần chị về nhà ngay, Dawn ạ.
Có chuyện gì thế?
Em có chuyện gì?
Chỉ là em...
Em nhớ chị lắm.
Em bỏ lại chìa khóa trong xe của ông à?
Ôi toi rồi.
- Chết tiệt. - Suýt thì bắt được.
Quỳ xuống.
Thả vũ khí xuống.
- Quỳ xuống. Tách ra. - Quỳ xuống.
- Tao bắn vỡ sọ đấy. - Đưa tay ra sau đây.
- Mày nghĩ gì thế hả? - Hắn trộm xe ông tôi.
Câm mồm đi.
Thật vui khi được gặp em.
Họ buộc tôi tội gì?
Lái xe khi chưa có bằng lái,
mang vũ khí không đăng kiểm, hành hung, cố ý giết người.
Về cơ bản là một thằng khốn đấy.
- Giết người? - Ừ.
Hắn trộm xe ông tôi mà.
Thật là nhảm nhí.
Bình tĩnh đi. Giờ chuyện sẽ thế này.
Tòa sẽ hẹn ngày cho cậu. Cậu phải xuất hiện,
mọi người sẽ ở đó, trừ viên sĩ quan bắt cậu
vậy là tội danh bị bác bỏ hết.
- Thế còn chị tôi? - Cô ta tự do.
Chúng tôi nói súng là của cậu.
Xe Imperial của ông đâu hả Ricky?
Xe của ông đâu hả Ricky?
Ông biết mày nghe được, đồ khốn. Ra khỏi xe ngay.
Đừng có ngày nào cũng khốn nạn với ông thế.
Ra khỏi xe, nói chuyện với ông, xem mày...
Con thấy đấy, ông nổi cơn thịnh nộ rồi.
Ra khỏi xe nói chuyện với ông đi.
Ông có quyền đó mà.
Con không trộm xe ông. Con mượn mà. Rồi cái xe mới bị trộm.
Dù là thế đi chăng nữa,
giờ ông con không có phương tiện đi lại.
Ý bố đây là hậu quả do
hành động tối qua của con.
Bố hiểu cảm xúc của con với chị Dawn.
Bố cũng buồn lắm.
Sao bố không đón chị về?
Bọn mày chẳng vui tí nào.
Cậu phải đánh gã mục sư, rồi mẹ cậu,
hoặc bất cứ ai mua cho cậu đôi giày này.
Chào các cậu.
Rick.
Nói chuyện đi.
Chúng buộc cậu tội gì hả Rick?
Cố ý giết người. Nhảm nhí gì đó.
Cậu không biết ư?
Cậu nói thản nhiên như không có gì.
Cậu biết ăn nói như dân này,
nhưng chẳng biết sống cho ra dáng.
Cậu nói gì với họ?
Tôi chẳng nói gì. Thật đấy.
Thằng khốn đó trộm xe ông tôi,
tôi chỉ cố ngăn hắn chạy mất thôi.
Cậu nghĩ một trong bọn tôi bắn vào xe ông cậu mà được thả ra sao?
Nếu tôi biết cậu lôi Boo vào chuyện này
thì tôi dần cho đấy. Hiểu chưa?
Lôi vào cái gì?
Chúng tôi biết.
Chẳng ai chơi trò này 10 năm mà không biết đang có chuyện gì cả.
Chúng tôi biết.
Cậu cướp mối của bọn tôi rồi tự bán cho chúng.
Tưởng bọn tôi không biết ư?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết đó là mối của anh.
Sáu trăm năm mươi gam.
Chừng đó là đủ để tống cậu, tôi và lũ ngoài kia
vào tù suốt quãng đời còn lại.
Tốt hơn hết là cậu đi giết người ở bang Michigan đi.
Cậu mà còn giữ một gam nữa thôi
thì dừng lại gần tôi hay mối của tôi nữa, hiểu chưa?
Chúng tóm cậu thì cậu có thể thủ dâm được.
Còn chúng tóm bọn tôi thì dần bọn tôi hết đời.
Nên ở đây thì đừng bất cẩn.
Muốn tuồn hàng thì bảo tôi.
Giờ đừng có đến gần mấy mối đó nữa.
Bọn đặc vụ toàn rình rập đấy.
Hiểu chưa?
Rồi.
Leon, anh vẫn đang nợ chưa trả đấy.
Đây chỉ để đặt cọc thôi đấy.
Tôi hiểu anh mà.
Tôi nói rồi, tôi đang đợi một người.
Khi hắn trả tôi thì tôi trả một thể.
Khi các cậu từ Vegas trở về, chúng ta sẽ xử lí xong hết.
Biết vợ tôi sắp tới chứ, Leon?
Tôi đã nói sẽ bao anh tất mà. Anh và cô vợ xinh đẹp luôn.
Mọi người vào sân đấu cả rồi.
Cạnh võ đài đấy.
Tôi biết một nhà làm cho khu của Tommy Hearns.
Tommy Hearns biết các anh sắp tới đấy.
Tommy Hearns biết sao?
Chuẩn. Tommy Hearns biết mà.
Các anh nổi tiếng lắm.
Leon, nhớ trả hết lúc bọn tôi quay về đấy.
GÀ CHIÊN VÀNG
KHÁCH SẠN BINION
NỮ HOÀNG 4
- Tôi chưa từng tới đây. - Vậy sẵn sàng chưa?
Cậu sẵn sàng chơi ở thành phố này chưa?
Chết tiệt.
Leon Lucas. Anh ta là cháu của Tommy Hearns.
Tommy sắp xếp rồi. Cạnh võ đài.
Tôi thấy tất cả chỗ VIP đều đã được đặt rồi.
Tôi phải mời anh đứng sang một bên rồi.
Johnny à.
Có vẻ chúng tôi lấy vé của anh rồi.
- Lại tay phải. - Thật sao?
-Hearns quay lưng lại rồi. - Đứng dậy nhanh lên.
Cái quái gì vậy?
- Không. - Nào.
- Lại một cú tay phải. - Đừng có...
Hearns gặp rắc rối lớn rồi. Hearns đã bị hạ.
- Chết tiệt. - Trời.
Tommy Hearns có đứng dậy...
- Dừng trận đấu lại đi. - Cái gì thế?
Sao ta đi dự tiệc của Art Derrick
mà lại không xem trận đấu chứ?
Ai dự tiệc cũng đi xem trận đấu cả.
Anh cứ lết mông về Detroit đi, Leo.
Tôi không về Detroit đâu. Tôi sẽ dự tiệc.
Đừng ra vẻ anh không bị Leon chơi cho một vố.
Hắn khiến cả hai người như kẻ ngốc.
Sao hắn đấm cái thứ ngu ngốc đó? Thật điên rồ.
Trận đấu tuyệt đỉnh nhất rồi.
Artie. Anh vào lúc nào?
Tôi đâu phải Artie.
Chết tiệt. Nhìn thoáng qua tưởng là con trai tôi chứ.
- Mà đúng là không phải chứ? - Không.
- Ông là Art Derrick? - Tôi biết thì là thế.
Mà tôi chẳng đáng tin gì đâu.
Hỏi mấy cô vợ cũ của tôi mà xem.
Đợi đã. Cậu là quân của Johnny. Rick Da Trắng.
Đúng rồi đấy.
Bạn nào của Johnny cũng là bạn của Johnny.
Tôi đùa thôi. Johnny cứng lắm. Cậu ta và Leo đáng tin.
Cậu cũng đáng tin thế, Rick Da Trắng ạ.
Hãy nhớ lấy.
Thỉnh thoảng liên lạc nhé.
- Cảm ơn. Nhưng chúng tôi không gọi. - Của một anh ở quầy.
Johnny. Sao anh nhìn buồn bã thế?
Bé Johnny buồn vì không có vé à?
Cứ uống thoải mái đi.
Ta có tiền mà.
Johnny.
Johnny...
- Không. - Không.
- Một giờ nữa chú về. - Vâng.
Xin cảm ơn.
Betty, sẵn sàng với thử thách mới chưa?
Clare Malone.
Damion. Damion.
Damion.
Nguồn tin cảnh sát cho rằng đây là một vụ xả súng trả thù,
do tranh chấp kinh doanh ma túy hiện giờ.
Damion và Frankie Lucas lúc đó ở nhà một mình, xem TV.
Nhà thuộc sở hữu của người chú, Leon Lucas.
Những khẩu AK-47 qua độ chế nã hai tám phát đạn
bay lạc khắp nơi.
Một viên đạn đã trúng ngực Damion.
Anh trai cậu bé, Frankie, đã gọi 911.
Xin nhanh lên. Em cháu bị bắn rồi.
- Hãy tới 3344 đường Judith. - Ở ngay đây.
Chúng tôi cũng biết Leon Lucas có tiền án
- vì tàng trữ ma túy. - Biết đứa bé không?
Cháu trai Damion của anh ta lập tức được đưa tới viện Mount Carmel Mercy
nhưng đã chết trên đường đi.
Chúa ơi, Ricky. Muốn bị bắn hay sao hả?
Con muốn tìm súng. Bà cứ giấu súng của con.
Bố đừng giận nhé, nhìn bố tàn tã lắm.
Bố già và nghèo mà. Trách gì nữa chứ?
Con đi Vegas về khi nào thế?
Tốn công đi xem một gã bị nốc ao sau ba vòng đấu.
Con không xem trận đấu.
Con chơi bài một lúc, gặp một cô gái.
- Người Do Thái xinh đẹp. - Do Thái?
Ừ. Thấy con đổi tôn giáo rồi.
Ngôi sao kìa. Của Do Thái đấy.
Cái quái gì chứ?
Cái bọn chơi với con ngu thế ư?
Con ngu thế ư?
Ít nhất họ không già và nghèo.
Họ không mượn tiền bố mẹ.
Bố mẹ họ chắc còn mượn tiền họ ấy chứ.
Có khẩu .38 trên lỗ thông hơi.
Bố muốn con đi học lại. Nghe chưa?
Mấy đứa con chơi cùng, rồi con sẽ lún quá sâu.
Chúng không cho con thoát đâu.
Ai hả bố? Băng đảng Curry hay cớm?
- Anh xem thời sự chưa? - TV nói suốt.
- Phải xem chứ. - Anh ở đó không?
Anh biết tôi không ở đó mà. - Dọn dẹp đi.
Không bịt được vụ điều tra này.
Đừng có chứa bất cứ khẩu AK nào.
Gil, anh hiểu tôi mà.
Tôi sẽ chăm sóc kẻ nào lo cho tôi.
Bọn cớm có kẻ đưa tin đấy.
Đừng có tin bất cứ ai bên cạnh anh.
Có biết vụ này nóng đến mức nào không?
Không phải khúc gỗ trong rừng đâu. Một đứa bé đấy.
Hiểu ý tôi chứ?
Có nghĩa là cứ da đen thì chết cho dù có tội hay không.
Chúng chỉ muốn da đen thôi. Đúng sai mặc kệ.
Nhưng biết trừ ai không?
Trừ tôi và gia đình tôi.
Leon còn không ở trong cái nhà đó.
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Đi đi.
Đi đi. Xách mông lên.
Đừng có mở mồm nói với ai đấy. Nói là tôi biết đấy.
Chào tiền. Quên gì à?
Chẳng quên gì cả.
- Ricky. Sao thế? - Ông bà đùa tôi đấy à?
Chúng tôi cần nói về cậu bé đó.
Muốn tôi bị giết hả?
Các người làm sao thế hả? Tôi chịu hết nổi rồi.
Thôi bình tĩnh đi.
Kệ đi. Đi thôi.
Đây.
Cái gì đấy?
Tôi rán bánh cho bà đấy.
Tôi có ăn bánh rán đâu.
Chẳng bao giờ ăn bánh rán.
Mà tối qua ông gọi tôi là Audrey đấy.
Ông nói, "Ngủ ngon, Audrey."
Tôi còn chẳng định hỏi.
Tôi không biết Audrey nào.
Ricky, ông rán bánh cho cháu đấy.
Cháu không thích bánh rán. Ăn vào là bị tiêu chảy.
Chào bố.
Ông rán bánh này.
- Có lẽ bố sẽ muốn ăn. - Thế à?
- Toàn súng AK cả à? - Đa số.
Phải bỏ hết đi.
Con sẽ làm theo lời bố.
Con sẽ đi học lại.
Vậy sao?
Được rồi.
À, tiện đây nói luôn,
Hôm nọ bố mua được khẩu Glock. Gã cho con cá vàng.
Xem thử đi. Đẹp lắm. Tên Ed.
Ed?
Cửa mở đấy.
- Chào Nugg. - Chào Ricky.
Khỏe không?
Nhà cậu thích nhiều loại phim nhỉ?
- Nhà tôi sắp mở cửa hàng phim. - Tốt.
- Muốn uống nước ngọt không? - Có.
Cho tôi một lon.
- Cá của cậu à? - Của bố tôi.
- Tên gì thế? - Ed.
- Ed à? - Ừ, Ed.
Cá đẹp đấy.
- Ừ, tôi mới gặp nó thôi. - Tôi xin lỗi.
Này Frank. Này.
Con trai tôi đâu?
Mấy gã dưới nhà không có tên nó.
Chúng tôi ghi Vô Danh để bảo vệ nó.
Nó ở đâu rồi?
Con trai tôi đó sao?
Nó bị sao vậy?
Họ nói nó sẽ qua khỏi thôi.
- Kẻ nào làm? - Chắc là người của Curry.
Tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ truy lùng hắn và bắn xuyên sọ hắn ra.
Nói trước mặt bọn tôi thì phải cẩn thận.
Khốn kiếp, Frank. Tưởng tôi không cho anh ăn đạn à?
- Này đợi đã. - Mày nữa, đồ khốn. Mày nữa.
- Chúng tôi không phải kẻ thù. - Là do các người.
Nên đứa bé 15 tuổi mới phải ở đó.
Đủ chứng cứ để điều tra bọn Curry rồi.
- Bố? Rick đâu rồi? - Chết tiệt.
- Không sao. Nó ổn. - Nó đâu?
Con muốn gặp em con.
- Dawn, đợi đã. - Để con đi.
- Khốn nạn. - Tránh...
Canh nhé Boo.
Đưa cả Nugg đi.
- Kiếm đâu ra thế Johnny? - Hỏi làm gì?
Chúng sẽ thích đây.
Năm nay ấm rồi nhỉ?
- Lil Man giờ lớn rồi nhỉ? - Lớn rồi, lớn rồi.
- Lil Man giờ lớn rồi. - Lớn rồi đấy.
- Thử đi. - Chẳng biết phải làm thế nào.
Chẳng biết làm thế nào.
Cứ làm như chưa từng thấy chồn bao giờ ấy.
Phải cởi áo khoác ra mới thấy được.
Em dính líu vào gì thế Ricky?
Họ ghi em là "Vô Danh."
Kẻ nào muốn em phải chết thế?
Ít nhất là nhìn vẫn đẹp trai.
Chị thì chẳng bao giờ đẹp.
Hồi đó vui nhỉ?
Được làm con nít ấy? Dù một chút thôi?
Em vẫn là con nít mà.
Chào Ricky. Thấy sao rồi?
Có quà cho cậu này.
Chắc cậu không thích nhạc đâu.
Kẻ nào bắn cậu?
Steve à?
Nugg?
- Hay Boo? - Boo không bao giờ làm điều này.
Được rồi.
Ai bóp cò không quan trọng,
vì ta đều biết đưa súng cho chúng.
Johnny biết chúng tôi có người đưa tin rồi.
Nhưng chuyện êm thấm cả rồi, Ricky.
Chúng tôi đột kích một ngôi nhà mà cậu mua.
Bọn bè phái đã lật tẩy và bán đứng hắn.
FBI. FBI.
- Di chuyển. - Ai đó?
Phòng ngủ, phòng ngủ, phòng ngủ.
- Johnny! - Đi, đi, đi.
Áp vào tường. Bỏ xuống. Quỳ xuống.
- Quỳ xuống. - Quỳ xuống ngay,
nếu không tôi bắn vỡ đầu.
Bỏ tôi ra. Đồ khốn.
Lùi lại.
- Johnny. - Đi thôi.
Đứng lại.
Này.
- Bỏ tôi ra. - Đưa tay ra sau lưng.
Ra ngoài.
- Từ từ, tôi đang đi. - Im đi.
- Thật đấy à? - Đứng dậy.
- Đi nào. - Thả nó ra.
- Đi. - Thả em tôi ra.
Nó không liên quan gì cả.
Bỏ tay khỏi người nó.
Anh trai cậu cũng không cứu nổi cậu nữa đâu.
Điều xảy ra với cậu thật phức tạp.
Giá như chưa từng xảy ra.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Giá như chúng ta quên hết thú vui trong tầng hầm của bố cậu đi.
Được rồi nào.
Biết được ngủ trên giường mình chắc sướng lắm.
- Rồi. - Dawn có nhà không ạ?
Không.
Có vẻ là Ty trốn đi rồi.
Thật nhẹ nhõm. Nhưng đàn bà mà.
Thôi đừng để thái độ tiêu cực của nó ảnh hưởng tới ta nữa.
Bà.
Bố có nghĩ tới việc chuyển nhà không?
Lâu rồi chưa có gì tốt đẹp cả.
Mọi thứ đang khá lên mà.
Đầu tiên con phải khỏe lên đã.
Nhìn này. Đẹp chưa? Bước lên nào.
Hiểu chưa? Từng bước một.
Đúng rồi. Được rồi đấy. Rồi đấy.
Con sẽ không nhận ra sau cánh cửa là gì đâu.
Bố dọn dẹp chỗ này sạch bong kin kít rồi.
Đợi nhé.
Được rồi.
Chào mừng trở về nhà.
Nhìn đi.
Con cần giúp một tay không?
Thế này sao con tới trường được?
Bố cũng đang định nói với con điều này.
Họ không cho con đi học lại.
Vì con bị bắn.
Họ sợ con nguy hại tới mấy đứa khác.
Vẫn còn dư dưới bồn rửa chén, nhưng xả đi dùng lại nhỉ?
- Ba đô một túi đấy. - Con không xả đâu.
- Bố muốn tiết kiệm thì cứ làm. - Được rồi.
Chỉ hỏi thôi mà.
Lần sau ta phải mua số lượng lớn.
Sẽ rẻ hơn đấy.
Đưa cái đó cho bố. Bố sẽ đi giặt.
Được chưa? Cứ theo ý con.
Cứ theo ý con.
Này Ricky.
Vài tuần nữa có triển lãm súng.
Bố với con làm một chuyến đi, nếu con thích.
Nghe hay đấy.
Tài xế đã bị bắn vào tay trong vụ cướp
và được đưa đi viện. Cảnh sát nói vụ nổ súng là dàn dựng.
Nếu bị kết tội...
...sẽ ngồi tù nhiều năm.
Gõ cửa nhà người lạ như thế là bị bắn đấy nhóc ạ.
Anh là Ricky Wershe à?
- Ừ. - Anh có con với chị gái em.
- Ai? - Brenda Moore.
Gọi cho chị ấy đi, đàn ông lên đi.
Anh chỉ ở với Brenda vài lần thôi.
Chỉ cần một lần là có con rồi.
Mà Keisha cũng trắng như anh đó.
Keisha là đứa nào?
- Cháu em, con anh. - Ricky.
Đóng cửa lại đi. Khí nóng ra ngoài hết rồi.
- Cháu là đứa nào? - Bác là bố anh ấy à?
- Đúng. - Bác lên chức ông rồi đấy.
Đàn ông lên, gọi cho chị em đi. Nếu không em quay lại đấy.
Em quay lại thì không vui đâu.
- Nó nói gì thế? - Con không biết. Con ngủ với chị nó.
Mà không mang gì sao?
Chết tiệt, Rick.
Brenda, bố của con chị này.
- Ông nội ngồi ngoài kia làm gì? - Chở anh đến.
- Ricky Wershe. - Chào Brenda Moore.
Ôi Chúa ơi.
Sao?
- Chào ông nội. - "Chào ông nội?"
Con bé nhỏ xíu.
Phải nhỏ thế này sao?
Nó mới có một tháng rưỡi mà.
Con bé xinh quá, giống cậu.
Nếu giống tôi thì là tin xấu đấy.
Tôi không có ý như vậy đâu.
Là con cậu đấy. Tôi không đùa cậu đâu.
Tôi thấy vui vì nó là con cậu.
Nhớ đỡ đầu nó nhé.
Ở bên bố thấy khác quá nhỉ.
Bố của con đấy.
Không thể là con của con trai tôi được.
Con bé quá xinh đẹp.
Con trai, cho bố bế con bé đi. Để bố chỉ cho con.
Lại đây nào. Lại đây. Được rồi đấy. Rồi.
Ông từng nhảy thế này với bố con và bác gái của con.
Đúng đấy. Mới mẻ quá cháu nhỉ?
Cháu thích nhảy không?
Vâng, thưa quý cô.
Nói thẳng ra à?
Bố mẹ... Bố mẹ không có ý định sinh Dawn đâu.
Nói thật, bố mẹ cũng không định sinh con.
Nhưng cuối cùng vẫn ổn thỏa.
Con gái bố nghiện ngập, còn con đi vệ sinh vào túi đấy.
Biết nói gì đây?
Một gã lạc quan mà.
Con sẽ là ông bố tuyệt vời.
Bố biết là thế.
Bố nghĩ khi mà cửa hàng video đi vào ổn định rồi thì
trước nhất bố sẽ mua một cái xe mới.
Bố biết chuyện xảy ra không như mong đợi
nhưng ý tưởng hay cũng như rượu ngon.
Càng lâu càng ngon.
Chuyện sẽ không tốt đẹp hơn đâu bố ạ.
Bố có hạnh phúc không?
Hạnh phúc với con người bố không?
Đừng nghĩ câu trả lời đúng là gì.
Chỉ có một câu trả lời đúng.
Bố biết cách để ta có thể thay đổi mà.
Không.
Không ma túy, chết tiệt.
Không ma túy.
Độc lắm, Ricky ạ.
Chúng giết người đấy. Không đời nào.
Thế bố nghĩ bố đang bán gì? Pít tông nước?
Ricky, súng là một quyền thuộc hiến pháp.
Hiến pháp không đề cập gì tới ma túy cả.
- Bố nói cái quái gì vậy? - Hiến pháp,
là thứ cái đất nước khốn kiếp này được dựng nên dựa vào đó.
- Bố. - Chết tiệt.
- Bố ổn chứ? - Ừ.
Chết tiệt.
Nhìn đi. Nhìn cuộc sống của ta đi.
Phải làm gì đó đi bố ạ.
Ta phải kiếm tiền.
Không. Không ma túy đâu, Ricky.
- Con biết bố không thể làm thế. - Chết tiệt.
Bố vẫn bán cho bọn bán ma túy hàng ngày mà.
Chỉ khác ở chỗ là bố cứ cóp nhặt từng đồng.
Tới lúc chơi lớn, vơ cả đống tiền rồi đấy.
Thôi nào bố.
Con có thể làm được.
Chúng ta có thể làm được.
Con biết dân trong đó.
Con biết chơi thế nào.
Ricky, bố đã mất Dawn rồi.
- Bố không thể mất luôn con. - Ta đã mất Dawn đâu.
Cứ thế này thì chị ấy không thể về nhà.
Chẳng có gì để phải về nhà cả.
Chẳng ai giúp được ta đâu.
Ta phải làm gì đó trước khi quá muộn.
Giờ con cũng có con gái rồi.
Chào Art.
Chào cậu bé.
Quái gì thế?
Ông bảo thỉnh thoảng liên lạc mà.
Vào đi.
- Sao thế? - Cho tôi một tép.
Hai đấy.
Dawn ơi. Em đây. Ricky.
- Ricky? - Vâng.
Bố cũng đến đây.
- Bố và em sẽ đưa chị về. - Sao ông ta ở đây?
Chị cực kì... Cực kì ghét ông ta, Ricky ạ.
Em biết chị ghét ông ta ra sao mà.
Bọn em đưa chị về nhé.
Không. Chị không muốn về nhà.
Đây là nhà chị.
Không, Dawn ạ. Chị phải đi với bố và em, nhé?
Chị phải đi với bố và em.
Đồ đạc của chị ở đây. Không bỏ hết mà đi được.
Toàn mấy thứ vớ vẩn. Bố và em mua cho chị đồ mới.
Em mua cho chị đồ mới sao?
Chị thích gì cũng được.
Hứa nhé?
Em hứa.
- Không, không, không, không. - Thôi nào.
Không, không, không, không.
Không, không. Đừng chạm con.
Đừng chạm con. Bố bỏ tay ra khỏi người con.
Bỏ tay ra khỏi người con. Không!
Bỏ tay ra khỏi người con.
Đừng chạm con. Đừng có chạm con!
Này.
Mở cửa.
Này. Này. Mở cửa đi.
Mở cửa.
Làm ơn.
Làm ơn. Bố ơn con xin bố.
Con xin bố. Làm ơn đi.
Làm ơn thả con ra.
Brenda.
Bà.
Bà thuộc kiểu khác đấy.
Em thật sự xinh đẹp.
Em yêu anh rất nhiều.
Lúc nào anh sẽ tới đó?
Anh chuẩn bị đi đây.
Có lẽ em sẽ ghé ngang qua.
- Khoảng nửa giờ. - Anh sẽ mở sẵn rượu để chờ.
Vâng. Háo hức quá.
...tự hắn làm.
Nghe bảo hắn có một vết sẹo ở chỗ cánh tay sắp đứt lìa.
Lấy một cái gai, xâu thêm sợi dây vào.
Tự khâu hắn lại. Được rồi.
Rồi, đây rồi nhé.
Tôi muốn nâng li. Được rồi.
Chị ổn chứ?
Xong thì em với bọn bạn đi chơi. Chị đi cùng không?
Chị hứa với bà là sẽ làm bánh cho bà rồi.
Chị biết. Chị kém cỏi.
Không. Chị chỉ hơi lạc lối chút xíu thôi.
Hai cái đó không giống nhau.
Cảm ơn em.
Đây rồi. Đợi đã bố ơi. Chưa xong mà.
Quay lại đi. Con vừa nâng li. Này. Ở đây. Dawn à?
- Nhiều việc quá. - Vào đi.
Mọi người ơi, tôi xin nâng li.
Vì gia đình này. Mọi người cạn li.
- Gia đình. - Đúng.
Cạn li.
Cậu ta đây rồi.
Đi thôi.
Chào Cathy.
Chào Ricky.
- Lâu rồi không gặp. - Cậu gặp tôi nhiều rồi mà.
Vì chỉ có tôi vẫn đứng nhìn cậu thôi.
Cậu đang làm việc nguy hiểm lắm đấy.
Chết tiệt.
Con khốn đó ngon đấy.
Lil Man thế nào?
Anh ta còn thế nào nữa khi cậu ở đây cùng vợ anh ta giữa đêm?
Không, tôi hỏi anh ấy khỏe không?
Johnny vào tù 20 năm, khỏe thế đấy.
Còn tôi ở đây.
Một mình.
Sao cậu không gọi tôi, Ricky? Tôi tưởng ta là bạn.
Tôi bận quá.
Tôi cũng nghe bảo thế.
Rick Da Trắng được Art Derrick Miami bảo bọc.
Cậu biết vì sao Johnny vào tù mà tôi và cậu tự do không, Ricky?
Vì chúng ta thông minh hơn.
Tôi tạo ra Johnny như thế.
Nhưng anh ta quá tin người.
Nếu anh ta cứ dính lấy những kẻ tôi đã giới thiệu cho
thì tôi đã không một mình.
Cậu đã không ở đây.
Thấy thích không?
Thế sao còn đứng đó?
Bố làm gì ngoài này?
Canh chừng. Đảm bảo chị con về nhà.
Chắc Dawn tự qua đường được mà.
Con sẽ thấy ngạc nhiên vì rẽ sai hướng dễ dàng đến thế nào,
cho dù hành trình ngắn tới đâu.
- Bố ổn chứ? - Ừ, hơn cả ổn ấy chứ.
Tối nay gặp con và Dawn, ông và bà,
gần như hoàn hảo với bố rồi.
Chỉ là...
- Chỉ sao? - Mong manh quá.
Thứ này. Gia đình.
Và bố không muốn nó tan rã nữa.
Bố không muốn phá vỡ lần nữa.
Bố vào đi, để con đợi chị cho.
Nhiệm vụ của bố là canh nó.
Con cũng thế.
Con tự canh chừng mình được.
Đừng phá vỡ nhé, Ricky.
Đừng có tham lam.
Ta không cần gì hơn so với những gì đang có đâu.
Vâng. Được rồi.
Trời. Mông con có mùi như nhà thổ vào sáng sớm năm mới.
- Thật sao? - Ừ, thật.
Bố ngủ ngon.
Con ngủ con.
Em đang làm gì thế hả?
- Em cạo râu. - Bắt đầu cạo từ bao giờ?
- Bây giờ. - Em đâu có râu đâu.
- Thế sao? - Đừng lên mặt. Đau lắm.
- Bỏ súng xuống. - Câm mồm.
- Quỳ xuống.
- Quỳ xuống ngay. - Đừng chống cự. Quỳ xuống.
Đứng lên áp vào tường. Áp vào tường.
- Cấm cử động. - Sao thế?
Đừng chạm vào chị ấy. Đừng chạm vào chị tôi.
Đủ rồi.
- Dựng hắn lên. - Từ đã. Thả ra.
- Đi nhanh. Thằng khốn. - Ricky.
Ricky.
Cậu nghĩ gì vậy Rick? Tưởng sẽ không bị bắt à?
- Chẳng biết ông nói gì. - Không à?
Nhìn tôi đi. Tám cân.
- Bỏ tay khỏi người nó. - Tám cân.
- Rick. - Tưởng tôi ngu à?
- Cậu xong đời rồi. - Bỏ nó ra.
Rick.
Ở đây không có bánh kẹp với khoai tây chiên đâu.
Cái quái gì vậy?
Buôn ma túy hay con ngoan?
Ta đang phải đối mặt đây.
Chúng làm nó như kiểu là Capone.
Cảm tính của cả thành phố đấy.
Đích thân thị trưởng đã cảnh báo tôi tránh xa vụ này.
Ricky như bị phong ấy.
Bill, đâu phải nó giết người.
Sáu trăm năm mươi gam, Rick ạ. Đó là luật.
Ông biết có bao nhiêu trong hộp không? Tám cân.
8000 gam đó.
Thà Ricky giết ai đó đi còn hơn.
Thế bọn FBI và cớm đâu? Chúng bắt nó mua bán.
- Chúng đâu hết rồi? - Tự hỏi này.
Anh có tin một đứa 15 tuổi hợp tác với chính quyền liên bang không?
Nhưng đúng mà.
NHÀ NGHỈ KING
Ricky, đây...
Đây là cơ hội duy nhất để ta thương lượng được.
Cứ để bố nói.
Được rồi.
Đó không phải âm mưu.
Chúng tôi không thể nói gì công khai.
Tôi có thể mà. Tôi sẽ lên báo,
nói FBI biến con tôi thành thay buôn ma túy
- mà lên báo từ giờ đến Chủ Nhật. - Không khôn đâu.
Cậu bé đang gặp khó khăn. Tôi biết. Nhưng ta ở đây không để thương lượng.
Chúng tôi không có nhiều quyền ở đây. Không phải vụ án liên bang.
Và Cục sẽ từ chối mọi tường thuật
về chuyện chúng tôi khuyến khích Ricky bán ma túy.
Nó tự bán và bị bắt.
Giờ đối mặt với án chung thân.
Chúng tôi muốn cho Ricky một cơ hội thoát thân
Nó phải làm gì?
Chúng tôi muốn có điệp vụ tay trong.
Nếu cậu làm được, chúng tôi sẽ kết tội vài tên.
- Rồi bọn tôi sẽ đáp lễ. - Bọn nó không nói chuyện với tôi.
Có người cậu nói chuyện được.
Bố cô ta thân với Gil Hill, chưa kể đến thị trưởng.
Cathy? Cathy đang tệ lắm.
- Cô ấy không có một ai. - Cứ nói chuyện với cô ta đi.
Cho cô ta biết mạng lưới Miami của cậu đang tới đây,
cần bảo kê cho một vụ vận chuyển lớn.
Để cô ta gặp hắn,
giới thiệu với bố cô ta, rồi chúng tôi sẽ lo liệu nốt.
Các người đang nhằm vào Young hả?
Các người nhằm vào thị trưởng.
Chúng tôi không có ý định buộc tội Cathy.
- Cô ta không phải mục tiêu. - Như Boo ấy hả?
Boo chẳng làm gì, các người vẫn bỏ tù đấy.
Ricky, thử đi. Nghe này.
Bố biết con có tình cảm với cô ta.
Nhưng vấn đề là bắt những kẻ như Jackson.
Một phần do hắn nên ta mới ở đây chứ.
Bố nghĩ đáng thử đấy, Rick.
Con nghĩ sao?
Bố nói gì con cũng nghe.
Được rồi.
Chúng tôi cần biên bản.
Như kiểu hợp đồng.
Xin lỗi, chúng tôi không thể làm thế.
Nếu viết hết ra giấy thì
trông giống như Ricky chỉ nói hùa theo để không phải vào tù thôi.
Cô nói cái quái gì vậy?
Tôi nói anh phải tin chúng tôi.
Cậu tới làm gì thế Rick?
Người ta thấy tôi với cậu thì không hay.
- Chỉ một phút thôi, Cath. - Không được.
Có vụ vận chuyển lớn, tôi cần giúp.
Tin lớn tối nay đó là FBI
- phá đã một vụ án tham nhũng - Bọn khốn.
- ở Detroit. - Cho chúng biết tay.
Mười một viên sĩ quan, bao gồm Jimmy Harris,
đã bị còng tay đưa vào tòa án liên bang.
Sáu người khác cũng bị bắn,
bao gồm em rể của thị trưởng, Willie Volsan.
Nhiều nguồn tin hành pháp nói rằng
đó là do Rick Wershe Jr., hay còn gọi là Rick Da Trắng,
xác minh việc một điệp vụ ngầm
đóng làm tay buôn ma túy muốn thuê cảnh sát bảo kê vận chuyển.
Nguồn thông tin nói Wershe đã cung cấp thông tin
về thanh tra trọng án Gil Hill
và các vụ hối lộ để giấu một vụ xả súng không liên quan.
- Gì thế? - Không sao.
Con và Ricky giải quyết ổn thỏa rồi.
FBI làm việc với thẩm phán rồi. Ta vẫn ổn.
Wershe, giờ đang phải đối đầu với kẻ thù rất mạnh,
và đối mặt với án chung thân nếu bị buộc tội buôn bán ma túy.
Đề nghị tòa chú ý.
Ở đây là thế đấy.
Bồi thẩm đoàn có phán quyết chưa?
Rồi ạ, thưa Quý tòa.
Đưa cho chấp hành viên.
...hãy cho thẩm phán biết ta thỏa thuận giúp đỡ họ.
Mời bị cáo đứng dậy.
Hội đồng nhân dân bang Michigan
kết luận bị cáo Richard Wershe Jr.
có tội tàng trữ và cố ý phân phối
hơi 650 gam chất cấm,
vì thế bang Michigan
tuyên bố tù chung thân không có chế độ tha bổng.
- Rick. - Các người làm sao vậy?
- Nó mới 17 tuổi mà. - Ý kiến của bồi thẩm viên một?
- Có tội. - Ricky.
Bồi thẩm viên hai...
Chúng tôi sẽ làm đến cùng. Ricky? Ricky. Ricky.
- Rick ơi. - Mạnh mẽ lên.
Các người đã cướp đi một cuộc đời rồi.
Giờ đứng lên ngồi xuống ba cái.
Hai.
Xuống hẳn. Sâu nữa.
Giữ yên, giữ yên.
Luôn phải giữ cốc và thìa bên mình đấy.
Đi nào, lối này.
Cậu được phép ra sân chơi mỗi ngày một giờ.
23 giờ còn lại phải ở trong buồng giam.
Thế mới bảo vệ cậu được.
Không được liên lạc khi đang bị giam.
Nếu cần liên lạc thì
điền vào mẫu yêu cầu của tù nhân, thả vào cái hộp.
Có câu hỏi gì không?
Này. Tôi cần nói chuyện với cô, Alex.
- Chào Rick. - Ừ.
Giờ tôi có việc nên tuần tới đến văn phòng tôi nói chuyện.
Tuần này tôi qua văn phòng ba lần rồi.
Ừ. Tôi biết.
Có chuyện gì vậy, Alex?
Tôi nói gì để anh thấy khá hơn đây?
Ricky làm việc của nó rồi.
- Giờ các cô phải làm đi chứ. - Đang ở nơi công cộng
nên anh phải nhỏ tiếng thôi.
Có chuyện quái gì vậy?
Làm rõ nhé. Chẳng ai hứa với anh gì cả.
Anh được bảo là Cục sẽ cố gắng hết sức
để giảm án cho Ricky.
Chúng tôi đã làm thế nhưng thẩm phán không phản hồi.
"Thẩm phán không phản hồi"? Gì thế?
Thế mà cô gọi là cố hết sức à? Câu trả lời của cô là thế à?
Không, cô bảo tôi tin cô. Cô bảo tôi phải tin cô.
- Cô chẳng làm gì. Bán đứng chúng tôi. - Tôi phải đi.
- Tôi đi đây. - Cô bán đứng chúng tôi.
Tôi muốn uống một mình thôi Rick.
Không sao, Frank.
Ta chỉ là vài gã đang nghỉ ngơi thôi.
Hôm nay tôi không nghỉ.
Sao con tôi lại bị thế?
Nói thật cho tôi nghe đi.
- Sao lại là nó? - Buôn bán ma túy
- thì bị bắt. - Không đúng.
- Ta đã thỏa thuận rồi. - Anh biết đấy...
Tôi không thể thay đổi tình thế cho anh.
Con anh đã thoát rồi. Nó quyết định tự vào lại đấy chứ.
Và anh cũng không hẳn là kẻ đứng ngoài vô tội đâu.
Không phải Ricky. Không phải lũ bạn bè của nó.
Không phải lũ bán mấy tép thuốc trong ngõ hẻm.
Chúng tôi ném mấy con cá nhỏ vào nhưng khi con cá lớn trốn mất,
phải bắt những gì còn lại trong lưới thôi.
Vì anh không bắt được thị trưởng nên con tôi phải chịu thay.
Nó còn trẻ.
Sẽ ra được thôi.
Nào, đập tay.
Nhìn kìa cháu.
Là bố cháu đấy.
Nhớ không? Trong ảnh đấy?
Người mà mỗi tối chúng ta vẫn hôn đấy?
Chào bố.
Bà nhớ em lắm.
Bà định đến nhưng ông vẫn chưa khỏe.
Không biết ông có khỏe lên không.
Chị sao rồi Dawn?
Chị ghét việc em ở trong này.
Ghét lắm.
Cho em nói chuyện với con.
Cháu muốn "Chào" không?
Xin chào.
Con bé đang mệt.
Ít nhất là em vẫn đẹp trai.
Chị thì chẳng bao giờ đẹp.
- Dawn? - Ừ.
Tấm ảnh đó.
Nhớ cho nó xem hàng ngày.
Ừ.
Tạm biệt.
Đi thôi. Để ông nói chuyện nhé.
Con à, thật vui được gặp con.
Bố có tin tốt đây.
Luật về án chung thân không ân xá có thể sẽ thay đổi.
Bố nói với Byrd rồi, anh ta và Snyder
sẵn sàng nói chuyện với hội đồng nếu luật thông qua.
Nếu thế thì con có thể được tha bổng trong khoảng sáu năm nữa.
Đúng là tin tốt.
Chúng không thoát đâu.
Chọc giận sư tử quá nhiều lần rồi.
- Được rồi bố ạ. - Như ta vẫn nói chuyện thôi.
Phải thua vài chiến tuyến để thắng cả trận.
Ta không nói chuyện. Chỉ bố nói thôi.
Chiến tranh kết thúc rồi.
Chưa đâu con. Đừng nói thế.
- Chưa kết thúc đâu. - Nhìn xem con ở đâu.
Như thể con chết rục ở đây rồi, chúng muốn thế mà.
Ba cân sáu.
Cân nặng của con lúc sinh ra.
Lần đầu tiên bố nhìn vào mắt con,
bố biết con sẽ to lớn hơn bố.
Bố biết đời con sẽ vĩ đại hơn đời bố.
Không chỉ kích thước mà còn là cuộc đời, trái tim, tinh thần.
Cuộc đời bố khó khăn lắm.
Con thì không. Đời con dễ dàng lắm.
Quá dễ dàng luôn.
Và bố đã hủy hoại.
Bố xin lỗi.
Bố rất...
Con là bạn thân của bố.
Không, là bạn duy nhất.
Con phải nhớ là con còn bố, con còn Dawn,
còn con gái của con, nhà ta không đi đâu hết.
Cả nhà sẽ luôn ở đây. Được chứ?
Đừng kết thúc như thế. Đừng gác máy của bố.
Ricky, đừng kết thúc như thế.
Ta là sư tử. Chúng ta là sư tử.
Rick ở trong nhà tù liên bang Michigan từ năm1988,
trở thành tội phạm bất bạo động thụ án lâu nhất lịch sử Michigan.
Richard Wershe Sr. qua đời năm 2014.
Johnny, Leo và Boo Curry được ra tù.
Những cảnh sát tham nhũng bị vạch trần nhờ Rick hợp tác với FBI
đã được thả.
Rick vẫn liên lạc với con gái mình là Keisha suốt thời gian bị giam giữ.
Cô gái có cuộc hôn nhân hạnh phúc và hai đứa con trai.
Tôi không nghĩ có người làm ở đây
mà nghĩ tôi đáng bị vào tù.
Ngày 14 tháng Bảy, 2017, Richard được tha bổng ở Michigan
sau án tù gần ba mươi năm.
Cảm giác thoát khỏi án chung thân,
thoát khỏi áp lực vẫn đè nặng,
trống ngực tôi vẫn đập liên hồi qua chừng đó năm.
Đây là sinh nhật lần thứ ba mươi trong tù của tôi, là lần tuyệt nhất...
Trời ơi, tôi cảm thấy tràn ngập hạnh phúc.
Cảm giác như... Thề có Chúa, như thể trẻ lại 10 tuổi.
Thật kì lạ vì bao nhiêu gánh nặng đã được dỡ bỏ.
"Kết thúc rồi. Anh xong rồi. Michigan tha bổng cho anh."
Tôi khóc luôn.
Tôi khóc.
Tôi muốn nói với ông bà tôi rằng
tôi được ra tù rồi.
Tôi muốn tới thăm mộ họ.
Tôi đã có những gì tôi cần trong cuộc đời này.
Phụ đề dịch bởi: Linh Phan